1
00:00:42,360 --> 00:00:44,640
Gel, gel artık.

2
00:00:45,159 --> 00:00:47,240
Bitirdin.

3
00:00:47,280 --> 00:00:49,159
Nedir? Ne yaptım?

4
00:00:49,199 --> 00:00:50,439
Kapa çeneni!

5
00:01:06,160 --> 00:01:07,680
Belki bu tarafa gidebiliriz.

6
00:01:08,680 --> 00:01:09,800
Onu görebilirsin.

7
00:01:11,680 --> 00:01:13,199
Yapabileceğimin en iyisi.

8
00:01:15,559 --> 00:01:16,639
Gelmek.

9
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
Al şunu!

10
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
Ne oluyor?

11
00:02:42,679 --> 00:02:44,840
Hadi. Çocukları korkutmayın.

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
İçeri.

13
00:03:25,679 --> 00:03:27,079
Buradayım.

14
00:03:29,079 --> 00:03:30,400
Bunu biliyorsun.

15
00:03:38,120 --> 00:03:40,199
Sayın Sokolov...

16
00:03:41,840 --> 00:03:43,079
Bana Lali de.

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,639
Şey, yani...

18
00:03:46,079 --> 00:03:47,919
meslektaşım Rosa,

19
00:03:47,959 --> 00:03:49,919
Susan'la tenis oynayan,

20
00:03:49,959 --> 00:03:51,799
Gary ile okula giden...

21
00:03:52,479 --> 00:03:55,320
Öyle dedi ki,
yapacak birini arıyorsun...

22
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
hayat hikayeni yazar mısın?

23
00:03:58,199 --> 00:03:59,639
Evet.

24
00:04:01,679 --> 00:04:03,040
senin öyle olduğunu söyledi

25
00:04:03,079 --> 00:04:05,639
Dünya Savaşı'nda bir toplama kampında.

26
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Evet.

27
00:04:08,280 --> 00:04:11,119
Polonya'da. Auschwitz-Birkenau.

28
00:04:16,879 --> 00:04:18,280
Şey...

29
00:04:19,600 --> 00:04:20,760
Ben...

30
00:04:20,799 --> 00:04:22,960
Heather Morris.

31
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
Ben evliyim, ben... ben, ımm,

32
00:04:26,080 --> 00:04:27,359
üç çocuk,

33
00:04:28,080 --> 00:04:29,559
neredeyse büyümüştü.

34
00:04:30,359 --> 00:04:32,239
Clayton Hastanesi'nde çalıştım

35
00:04:32,280 --> 00:04:33,799
neredeyse 15 yıldır,

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,359
ama hep yazmak istedim.

37
00:04:37,280 --> 00:04:40,840
tamamladım
altı haftalık iki yazılı kurs.

38
00:04:40,879 --> 00:04:43,919
İlki “Giriş
Teknik Yazıma,"

39
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
ve ikincisi,

40
00:04:45,439 --> 00:04:47,600
"Anı ve Biyografi" yani...

41
00:04:51,919 --> 00:04:53,760
Bana bir şey sormak ister misin?

42
00:04:56,679 --> 00:04:58,119
Yahudi misin?

43
00:04:59,520 --> 00:05:00,799
Hayır, ben...

44
00:05:01,640 --> 00:05:03,520
Hayır, ben...

45
00:05:03,559 --> 00:05:06,239
İngiltere Kilisesi. Bir nevi.

46
00:05:07,919 --> 00:05:09,760
Belki de öyle birine ihtiyacın var.

47
00:05:09,799 --> 00:05:10,799
Hayır.

48
00:05:11,600 --> 00:05:12,679
Hayır, istemiyorum.

49
00:05:16,040 --> 00:05:17,400
Fazla zamanım yok.

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,559
Sağ. Bugün bir saat mi?

51
00:05:21,119 --> 00:05:22,359
Hayır.

52
00:05:22,999 --> 00:05:25,960
Ben yaşlıyım, fazla vaktim yok.

53
00:05:25,999 --> 00:05:27,400
Ah! Yaşamak!

54
00:05:27,439 --> 00:05:29,439
İşte bu!

55
00:05:29,479 --> 00:05:31,359
- Tamam aşkım.
- Bir gofret al!

56
00:05:32,280 --> 00:05:33,479
Teşekkür ederim.

57
00:05:34,799 --> 00:05:35,840
Tamam aşkım.

58
00:05:38,679 --> 00:05:40,679
Slovakya'da başlıyor.

59
00:05:41,679 --> 00:05:43,280
Yıl 1942.

60
00:05:46,080 --> 00:05:47,679
Bunu yazmak ister misin?

61
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Aa.

62
00:05:50,439 --> 00:05:52,359
Sanırım sadece dinlemek istiyorum.

63
00:05:54,160 --> 00:05:55,559
Tamam...

64
00:05:57,840 --> 00:06:01,319
Yani bu bir aşk hikayesi.

65
00:06:07,720 --> 00:06:11,439
Ah.

66
00:06:20,119 --> 00:06:22,600
Yerde kal!

67
00:06:26,640 --> 00:06:27,720
Bekle, burada bekle.

68
00:06:33,919 --> 00:06:35,280
Hey! Yeterli!

69
00:06:35,319 --> 00:06:37,280
- Lütfen bırak beni.
- Kes şunu!

70
00:06:45,559 --> 00:06:46,559
Boris'i mi?

71
00:06:49,879 --> 00:06:51,119
Onu tanıyor musun?

72
00:06:52,760 --> 00:06:54,479
Onunla birlikte okula gittim.

73
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
Ben...

74
00:07:01,040 --> 00:07:02,679
Sadece kızımla buradayım.

75
00:07:04,160 --> 00:07:06,319
Biliyorsun sana sokağa çıkma yasağı var.

76
00:07:06,879 --> 00:07:09,280
Üzgünüm efendim, yapamadık
zamanı takip edin.

77
00:07:10,080 --> 00:07:12,879
baban biliyor mu
Yahudi bir çocukla mı çıktın?

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,359
Ha...

79
00:07:21,119 --> 00:07:22,479
Seni zavallı pislik.

80
00:07:22,879 --> 00:07:24,400
Haydi,

81
00:07:24,439 --> 00:07:25,760
o buna değmez.

82
00:07:30,479 --> 00:07:32,640
Bırakın son eğlencesini yaşasın.

83
00:07:36,479 --> 00:07:39,640
Bizim için her gün yeni kanunlar çıkıyordu.

84
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Sokağa çıkma yasağı.

85
00:07:41,439 --> 00:07:42,919
Bisiklete binemezsin.

86
00:07:42,960 --> 00:07:44,799
Buradan alışveriş yapamazsınız.

87
00:07:45,200 --> 00:07:46,760
tramvayda olamaz.

88
00:07:49,359 --> 00:07:52,479
Bu şehri evim haline getirmiştim.

89
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
Şimdi, eğer Yahudi olsaydın,

90
00:07:55,720 --> 00:07:59,080
bir yer haline geldi
artık hoş karşılanmıyorsun.

91
00:08:01,119 --> 00:08:02,400
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.

92
00:08:02,439 --> 00:08:03,679
- Al onları.
- Teşekkür ederim.

93
00:08:04,359 --> 00:08:05,600
Hepsini al.

94
00:08:06,439 --> 00:08:07,479
Teşekkürler.

95
00:08:07,879 --> 00:08:09,479
Savaş bittiğinde,

96
00:08:09,879 --> 00:08:11,559
işlerini geri alacaksın.

97
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
Sizin için burada olacağız.

98
00:08:14,679 --> 00:08:16,040
Schon'da.

99
00:08:16,080 --> 00:08:17,520
İyi şanlar.

100
00:08:17,559 --> 00:08:19,479
- Teşekkür ederim Bay Pavlic.
- Teşekkür ederim efendim.

101
00:08:31,079 --> 00:08:32,280
Teşekkür ederim.

102
00:08:48,040 --> 00:08:49,079
Hayır, hayır.

103
00:08:50,839 --> 00:08:51,839
Teşekkür ederim.

104
00:09:51,079 --> 00:09:53,799
Bildiğim bir bar var.
sokaktan girdiğiniz

105
00:09:53,839 --> 00:09:56,719
ve merdivenlerden aşağı iniyorsun.
Çok dumanlı,

106
00:09:56,760 --> 00:09:58,839
çok kalabalık ama garsonu tanıyorum

107
00:09:58,880 --> 00:10:00,839
ve bizi ayrılmış bir masaya götürecek.

108
00:10:00,880 --> 00:10:03,439
Bir kahve ve kiraz likörü
güzel olurdu.

109
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Mm-hmm.

110
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
Bir gösteri var mı?

111
00:10:06,079 --> 00:10:07,160
elbette,

112
00:10:07,199 --> 00:10:09,559
bu gece, yalnızca bir geceliğine,

113
00:10:09,599 --> 00:10:10,839
Josephine Baker.

114
00:10:15,679 --> 00:10:17,880
Şehirde özel biri var mıydı?

115
00:10:19,439 --> 00:10:21,679
Ah, kızlar vardı ama...

116
00:10:22,640 --> 00:10:25,199
kimse senin kadar özel değil.

117
00:10:34,160 --> 00:10:36,160
Ah, evet.

118
00:10:36,199 --> 00:10:38,439
Herkes bunu konuşuyor.

119
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
Sasha kardeşinin gideceğini söyledi

120
00:10:40,439 --> 00:10:43,240
ve karısı da gideceğini söyledi.

121
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
"Savaş çabalarına yardımcı olmak için

122
00:10:45,640 --> 00:10:47,280
ve üyelere eğitim vermek

123
00:10:47,319 --> 00:10:49,439
Slovak Yahudi cemaatinin

124
00:10:49,480 --> 00:10:51,439
Slovakya hükümeti talep etti

125
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
her Yahudi evinden bir kişi

126
00:10:54,679 --> 00:10:56,480
iş görevine kaydolmak

127
00:10:57,000 --> 00:10:58,319
yerel ofislerinde."

128
00:10:59,480 --> 00:11:01,719
Ve bu salı gitmemiz gerekiyor.

129
00:11:09,319 --> 00:11:11,240
Ben gideceğim. Ben en büyüğüm.

130
00:11:11,280 --> 00:11:13,599
- Babamın burada olması gerekiyor.
- Hayır gideceğim.

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
Er, Lali, karar verdim.

132
00:11:15,280 --> 00:11:17,919
Bir karın ve ailen var.

133
00:11:17,959 --> 00:11:19,240
- Ve baba, sen...
- Ah!

134
00:11:19,280 --> 00:11:22,439
Eğer arabayı alacağınıza güvenebilirsem çocuklar,

135
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Ben gideceğim.

136
00:11:24,480 --> 00:11:26,679
Ama sanırım Bratislava Prensi burada

137
00:11:26,719 --> 00:11:27,919
yapacak daha iyi işleri var.

138
00:11:30,799 --> 00:11:32,240
Benim için iyi olacak.

139
00:11:33,679 --> 00:11:35,919
Şehirde rahat yaşamaya başladım.

140
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
Hiçbirinizin gitmesini istemiyorum.

141
00:11:56,439 --> 00:11:57,439
Lali...

142
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
ne duydun?

143
00:12:03,679 --> 00:12:05,079
Sadece...

144
00:12:07,319 --> 00:12:08,400
bir sürü söylenti.

145
00:12:10,559 --> 00:12:11,599
Hepsi bu.

146
00:12:20,520 --> 00:12:22,679
Tren şimdi Poprad'a gidiyor.

147
00:12:23,280 --> 00:12:25,799
Seyahat ediyorsanız,
o zaman şimdi uçağa binmelisiniz.

148
00:12:26,959 --> 00:12:29,360
Önce kitapları okuyun
ve sonra onlar hakkındaki notlarım.

149
00:12:32,880 --> 00:12:35,079
Düşüncelerinizi bana yazın.

150
00:12:55,799 --> 00:12:58,120
- Seni görmek çok güzel.
- Seni gördüğüme sevindim.

151
00:13:00,160 --> 00:13:01,760
MERHABA. Lali.

152
00:13:32,120 --> 00:13:34,199
Durmak için iyi bir yer.

153
00:13:34,240 --> 00:13:35,599
Teşekkür ederim.

154
00:13:36,199 --> 00:13:38,760
Harika bir aşk hikayesi, değil mi?

155
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
Ama benim de sana anlatacaklarım var.

156
00:13:44,919 --> 00:13:46,480
Sana inanıyorum.

157
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
Ve iyi şeyler zaman alır.

158
00:13:48,559 --> 00:13:49,679
Bu doğru.

159
00:13:51,000 --> 00:13:52,559
Perşembe?

160
00:13:53,240 --> 00:13:54,480
Perşembe.

161
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
İyi geceler, Lali.

162
00:14:53,799 --> 00:14:55,319
Arkanı dön...

163
00:15:02,079 --> 00:15:03,719
Arkanı dön...

164
00:15:25,760 --> 00:15:27,319
Ne derdim ki?

165
00:15:29,480 --> 00:15:31,799
şimdi sana bir şey söyleyebilir miyim?

166
00:15:41,079 --> 00:15:43,079
Mutlu olacağım anne.

167
00:15:45,280 --> 00:15:47,199
Ve aşkı bulacağım.

168
00:16:11,120 --> 00:16:12,439
Anne...

169
00:16:15,719 --> 00:16:16,799
Anne...

170
00:16:45,520 --> 00:16:47,439
Ah, geri döndün!

171
00:16:47,480 --> 00:16:48,839
Geleceğimi söyledim.

172
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Seni korkutmadım mı?

173
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
Hayır, henüz değil.

174
00:16:53,079 --> 00:16:54,559
Öncekiyle aynı bluz.

175
00:16:55,040 --> 00:16:57,559
Evet, bu benim hastane üniformam.

176
00:16:57,599 --> 00:16:58,880
İşe giderken giyiyorum.

177
00:16:58,919 --> 00:17:00,240
İçeri gelin.

178
00:17:05,960 --> 00:17:09,319
Kağıtlar hazır! Sırada kalın!

179
00:17:09,359 --> 00:17:10,399
Hey.

180
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Ne yapıyorsun?

181
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Sana ne?

182
00:17:18,359 --> 00:17:19,559
Neye gülüyorsun?

183
00:17:20,920 --> 00:17:22,119
Sen.

184
00:17:22,559 --> 00:17:24,040
Randevunuza geç mi kaldınız?

185
00:17:26,440 --> 00:17:28,119
Haydi, ilerlemeye devam et.

186
00:17:28,159 --> 00:17:29,599
Nereye gidiyoruz?

187
00:17:31,040 --> 00:17:32,920
Polonya.

188
00:17:32,960 --> 00:17:34,559
İlerlemeye devam edin!

189
00:17:34,599 --> 00:17:36,760
Seni tamirci olarak eğiteceklerini duydum.

190
00:17:36,799 --> 00:17:38,520
arabaları, motorları tamir etmek...

191
00:17:42,240 --> 00:17:44,079
Hey, o adamı tanıyorum.

192
00:17:47,559 --> 00:17:48,760
Bu taraftan.

193
00:17:48,799 --> 00:17:50,119
Hadi, hareket et.

194
00:17:51,760 --> 00:17:53,359
Merhaba Boris.

195
00:17:54,359 --> 00:17:55,720
Lali.

196
00:17:55,760 --> 00:17:57,079
Burada ne yapıyorsun?

197
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Trene binmek.

198
00:18:02,079 --> 00:18:03,359
Beni dinle.

199
00:18:03,399 --> 00:18:06,480
Defol buradan.
Koşabildiğin kadar uzağa koş.

200
00:18:06,520 --> 00:18:07,559
Koşmak.

201
00:18:23,879 --> 00:18:25,200
O biliyordu.

202
00:18:30,399 --> 00:18:31,960
Ve bana söyledi.

203
00:18:36,839 --> 00:18:38,079
biliyor muydun

204
00:18:38,119 --> 00:18:40,599
neden sana kaçmanı söylüyordu?

205
00:18:40,639 --> 00:18:41,760
Hayır.

206
00:18:42,159 --> 00:18:46,240
Söylentiler vardı
çalışma kampları hakkında, ama...

207
00:18:46,280 --> 00:18:47,799
bunlara kim inanabilirdi?

208
00:18:48,760 --> 00:18:51,599
Ve o gün gardiyanlar her yerdedir.

209
00:18:52,879 --> 00:18:54,440
Koşamıyorum.

210
00:18:55,639 --> 00:18:56,920
Hareket etmeye devam edin.

211
00:18:56,960 --> 00:18:59,079
İlerlemeye devam edin!

212
00:18:59,119 --> 00:19:01,240
Üzgünüm. seyahat edemiyorum
bu vagonda.

213
00:19:01,280 --> 00:19:02,799
Orada bir bok var.

214
00:19:07,639 --> 00:19:08,920
Arabalara binin.

215
00:19:08,960 --> 00:19:10,159
Hızlıca arabalara binin.

216
00:19:10,200 --> 00:19:12,119
Evraklarınızı incelemeye hazırlayın.

217
00:19:12,159 --> 00:19:15,319
Her vagonu doldurun. Hadi.

218
00:19:15,359 --> 00:19:17,520
- Taşınmak.
- Hareket etmeye devam edin.

219
00:19:18,159 --> 00:19:20,319
- Burada yer var.
- Taşınmak.

220
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
İlerleyin!

221
00:20:08,440 --> 00:20:10,599
- Git, git, git, git, git...
- Dışarı!

222
00:20:10,639 --> 00:20:12,879
- Gitmek. Burada bırak.
- Yürü! Yürü! Yürü.

223
00:20:12,920 --> 00:20:15,240
Trenin dışında.

224
00:20:19,200 --> 00:20:22,480
Devam edin, diğerlerini takip edin!

225
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
Sıraya girin ve bagajınızı buraya bırakın.

226
00:20:27,159 --> 00:20:28,639
Hareket etmeye devam edin.

227
00:20:30,960 --> 00:20:32,280
Hareket etmeye devam edin!

228
00:20:32,319 --> 00:20:33,599
Trenden dışarı!

229
00:20:33,639 --> 00:20:35,040
Affedersin.

230
00:20:35,079 --> 00:20:36,520
Bunları ne zaman geri alacağız?

231
00:20:36,559 --> 00:20:38,639
Bagajınızı bırakın
burada. Sıraya girin.

232
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
Herkes trenden indi.

233
00:21:08,960 --> 00:21:10,159
Dur!

234
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Auschwitz'e hoş geldiniz.

235
00:21:16,440 --> 00:21:18,960
Az önce geçtiğin kapılar şunu söylüyor...

236
00:21:19,399 --> 00:21:21,760
"Çalışmak seni özgür kılacak."

237
00:21:22,599 --> 00:21:24,399
Bu yüzden çok çalışın.

238
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
Burada işleme tabi tutulacaksınız.

239
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
ve sonra sen olacaksın
yeni evine götürüldü,

240
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
Auschwitz İki,

241
00:21:30,720 --> 00:21:32,079
Birkenau.

242
00:21:33,559 --> 00:21:36,119
Kadınlar bu tarafa, erkekler bu tarafa. Teşekkür ederim.

243
00:21:36,159 --> 00:21:37,879
Devam edin.

244
00:21:37,920 --> 00:21:40,079
Elbiseler çıkarılsın!

245
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Elbiseler çıkarılsın!

246
00:21:48,359 --> 00:21:50,399
Elbiselerini ve ayakkabılarını koy...

247
00:21:50,440 --> 00:21:52,119
Elbiselerini çıkar!

248
00:21:52,159 --> 00:21:53,359
Acele etmek!

249
00:21:55,159 --> 00:21:57,319
Devam etmek. Devam etmek!

250
00:21:57,359 --> 00:22:00,480
İşleme tabi tutulacaksınız
ve bir üniforma verildi.

251
00:22:03,359 --> 00:22:05,200
Elbiselerini çıkar.

252
00:22:08,639 --> 00:22:10,119
Hareket etmeye devam edin!

253
00:22:12,240 --> 00:22:14,319
Elbiselerini çıkar!

254
00:22:14,359 --> 00:22:15,359
Şimdi!

255
00:22:28,920 --> 00:22:31,119
Bunu yapamam.

256
00:22:33,399 --> 00:22:34,399
Sorun değil.

257
00:22:38,960 --> 00:22:41,119
Devam etmek!

258
00:22:41,159 --> 00:22:42,639
Hareket etmeye devam edin.

259
00:22:43,159 --> 00:22:45,399
Sırayı yavaşlatmayın.

260
00:22:45,440 --> 00:22:46,599
Lali...

261
00:22:46,639 --> 00:22:48,440
- Haydi.
- Hattı hareket ettirin.

262
00:22:48,480 --> 00:22:50,599
Devam et Harun.

263
00:22:50,639 --> 00:22:51,879
Harun.

264
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
Neden orada duruyorsun?

265
00:23:01,399 --> 00:23:02,559
İyi adam.

266
00:24:32,359 --> 00:24:33,960
Hadi, hareket et!

267
00:24:58,839 --> 00:25:01,480
İneklerimizi tedavi ediyoruz
bundan daha iyi.

268
00:25:02,799 --> 00:25:05,720
Moooo!

269
00:25:49,520 --> 00:25:52,119
Bok! Baretzki!
Neden bu yola geldik?

270
00:25:52,159 --> 00:25:55,040
Bu bir kısayoldu,
sikiş aşkına.

271
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
Çok pis kokuyorlar.

272
00:26:06,119 --> 00:26:10,159
Baretzki. Lanet cehennem.

273
00:26:10,200 --> 00:26:11,720
Gece vardiyası berbat.

274
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
Onları rastgele mi vurdu?

275
00:26:38,960 --> 00:26:40,000
Evet.

276
00:26:40,680 --> 00:26:43,319
Bizim hayatımız onlar için önemli değildi.

277
00:26:43,359 --> 00:26:45,960
Orada olan budur.

278
00:26:46,960 --> 00:26:49,119
Bu da onun bir parçası...

279
00:26:51,680 --> 00:26:54,000
Eğer bunları duymak istemiyorsan...

280
00:26:54,040 --> 00:26:56,440
Hayır, ben...

281
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
Anlıyorum.

282
00:27:03,760 --> 00:27:04,839
Lali mi?

283
00:27:15,799 --> 00:27:17,319
İyi misin Lali?

284
00:27:17,760 --> 00:27:19,079
Ben iyiyim.

285
00:27:29,879 --> 00:27:31,319
Hey, ihtiyar?

286
00:27:33,760 --> 00:27:35,520
O gece ben miydim?

287
00:27:37,680 --> 00:27:40,559
Doğru hatırladığından pek emin değilim.

288
00:27:41,799 --> 00:27:43,559
Sikil.

289
00:27:48,280 --> 00:27:51,639
Uyanmak!

290
00:27:52,159 --> 00:27:54,639
Tuvaletlere gidin.

291
00:27:54,680 --> 00:27:55,799
Dışarıda sıraya girin.

292
00:27:59,040 --> 00:28:00,760
Kalkın, hareket ettirin!

293
00:28:02,559 --> 00:28:04,480
İşte olan buydu.

294
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
her sabah.

295
00:28:06,159 --> 00:28:07,960
Kapak kapalı.

296
00:28:08,440 --> 00:28:11,399
Günün en zor kısmıydı.

297
00:28:12,079 --> 00:28:15,319
Gözlerimi her açtığımda...

298
00:28:15,359 --> 00:28:17,359
ve hâlâ oradayım.

299
00:28:18,559 --> 00:28:21,119
Gece uyursun ve unutursun.

300
00:28:23,240 --> 00:28:24,920
Ama sabah...

301
00:28:24,960 --> 00:28:27,079
Kalk!

302
00:28:27,119 --> 00:28:29,119
Burada yine, yine.

303
00:28:29,159 --> 00:28:30,760
Hadi gidelim!

304
00:28:30,799 --> 00:28:32,280
Uyanmak!

305
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
Dışarıda,
Tuvaletlere gidin, sıraya girin!

306
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
Acele et!

307
00:29:00,599 --> 00:29:02,200
Çivilere ihtiyacım var.

308
00:29:02,240 --> 00:29:03,440
İki paket.

309
00:29:03,480 --> 00:29:05,119
Sen.

310
00:29:05,159 --> 00:29:06,639
Onun için bunları al.

311
00:29:30,079 --> 00:29:31,359
Çok büyük.

312
00:29:33,399 --> 00:29:35,960
Burada. Benim için sabit tut.

313
00:29:43,920 --> 00:29:45,079
Tam ağırlık.

314
00:29:50,319 --> 00:29:51,680
Sen mahkum değil misin?

315
00:29:53,559 --> 00:29:54,799
Ben bir inşaatçıyım.

316
00:29:54,839 --> 00:29:56,359
Bu bir iş.

317
00:30:30,559 --> 00:30:31,960
Duman...

318
00:30:33,200 --> 00:30:36,079
Cesetleri yeterince hızlı gömemiyorlar.

319
00:30:52,920 --> 00:30:55,000
Daha sonra bizi sıraya dizdiler ve...

320
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
ve gözümüzün önünde onları vurdular...

321
00:31:00,079 --> 00:31:02,119
Tamamen rastgeleydi.

322
00:31:03,159 --> 00:31:05,079
O ben olabilirdim.

323
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
Burada ölemem Lali.

324
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
Hiç seks yapmadım, biliyorsun.

325
00:31:22,159 --> 00:31:24,559
Benim... Kız arkadaşım ve ben, az önce öpüştük.

326
00:31:33,960 --> 00:31:35,599
Sen... İyi misin?

327
00:31:40,399 --> 00:31:41,440
Evet

328
00:31:43,559 --> 00:31:44,680
sadece soğuk.

329
00:31:50,960 --> 00:31:52,319
Lali.

330
00:31:52,359 --> 00:31:53,399
Lali...

331
00:31:55,359 --> 00:31:56,720
Şşş.

332
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
İyi olacağım.

333
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Hmm.

334
00:32:01,520 --> 00:32:03,799
Pek iyi görünmüyor, değil mi?

335
00:32:04,359 --> 00:32:06,720
Belki senin için ölüm arabası.

336
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Ben iyiyim.

337
00:32:08,319 --> 00:32:11,000
Bunun sana maliyeti ne olur?
bugün yatakta kalmasına izin mi vereceksin?

338
00:32:11,040 --> 00:32:13,000
Sikimi emebilirsin.

339
00:32:21,159 --> 00:32:23,319
Adını hatırlayamıyorum, şey...

340
00:32:23,359 --> 00:32:24,920
şu blok yaşlı...

341
00:32:24,960 --> 00:32:26,359
O bir zalimdi...

342
00:32:26,399 --> 00:32:28,119
cinayetten hapiste... Coo-coo.

343
00:32:28,480 --> 00:32:29,559
Karl, belki...

344
00:32:30,000 --> 00:32:32,920
Yani bana söylüyordun
ne zaman hastalandığın hakkında

345
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Tifo, doğru.

346
00:32:34,559 --> 00:32:36,200
Peki Harun...

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,480
Aaron sadece 17 yaşında, değil mi?

348
00:32:45,559 --> 00:32:48,559
O gün benim için yaptığı...

349
00:33:07,119 --> 00:33:09,119
Sıraya geri dönün!

350
00:33:09,159 --> 00:33:10,559
Sıraya geri dönün!

351
00:33:12,119 --> 00:33:13,680
Siktir git!

352
00:33:14,599 --> 00:33:16,119
Hayvanlar!

353
00:33:22,240 --> 00:33:23,920
Sıraya geri dönün!

354
00:33:23,960 --> 00:33:25,119
Şimdi!

355
00:33:27,839 --> 00:33:29,159
Geri çekilin!

356
00:33:36,119 --> 00:33:37,359
Hayatta mı?

357
00:33:40,879 --> 00:33:42,159
Evet, evet.

358
00:33:43,240 --> 00:33:44,559
Bununla savaş, Lali.

359
00:33:45,599 --> 00:33:46,599
Onunla savaş.

360
00:34:11,520 --> 00:34:12,719
Lali...

361
00:34:13,520 --> 00:34:14,759
oğlum...

362
00:34:15,159 --> 00:34:17,880
Yatakta ne yapıyorsun?

363
00:34:17,920 --> 00:34:19,279
Kalkmalısın.

364
00:34:21,079 --> 00:34:22,480
Anne...

365
00:34:22,520 --> 00:34:23,559
Haydi.

366
00:34:24,119 --> 00:34:27,279
Biraz su içip kalkmalısın.

367
00:35:11,239 --> 00:35:12,679
İyi görünüyorsun.

368
00:35:15,759 --> 00:35:17,199
Ben Pepan'ım.

369
00:35:17,239 --> 00:35:19,159
Sana o numarayı verdim.

370
00:35:26,840 --> 00:35:30,119
O çocukları gördüm...

371
00:35:30,159 --> 00:35:32,040
Seni kurtarmak için kendilerini riske atıyorlar.

372
00:35:32,960 --> 00:35:35,159
Senin gibi adamları tanıyorum.

373
00:35:39,960 --> 00:35:41,279
var

374
00:35:41,320 --> 00:35:43,360
daha fazla mahkum geliyor.

375
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Çok daha fazlası.

376
00:35:47,679 --> 00:35:49,119
Seni eğiteceğim.

377
00:35:49,159 --> 00:35:51,119
Bunlardan uzak olurdun...

378
00:35:51,159 --> 00:35:52,559
çalışma çeteleri.

379
00:35:55,079 --> 00:35:56,800
Sen...

380
00:35:56,840 --> 00:35:59,040
o pis ranzalardan çık,

381
00:35:59,960 --> 00:36:01,719
daha fazla yiyecek alacaksın.

382
00:36:04,559 --> 00:36:05,639
İnsanlara dövme mi yapıyorsunuz?

383
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
Mm-hmm.

384
00:36:12,400 --> 00:36:14,599
Bu benim yapabileceğim bir şey değil.

385
00:36:14,639 --> 00:36:16,000
Ah.

386
00:36:17,759 --> 00:36:20,800
sana bir şans veriyorum
bu yerde hayatta kalmak için

387
00:36:21,360 --> 00:36:23,960
lanet bir kariyer fırsatı değil.

388
00:36:32,000 --> 00:36:34,239
Kapak kapalı!

389
00:36:50,360 --> 00:36:51,719
Caps!

390
00:37:05,719 --> 00:37:07,360
Taşınmak!

391
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Uyanmak!

392
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
26 yaşındaydım.

393
00:37:39,079 --> 00:37:41,040
Ve yaşamak istedim.

394
00:37:42,960 --> 00:37:45,119
Pepan bana bir yol önerdi.

395
00:37:46,559 --> 00:37:48,040
Ve onu aldım.

396
00:37:57,559 --> 00:37:59,040
32407 mi?

397
00:37:59,960 --> 00:38:01,159
Evet, Führer'i engelle.

398
00:38:02,079 --> 00:38:03,360
Yeni dövmeci.

399
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
Artık senden sorumluyum.

400
00:38:05,480 --> 00:38:08,119
Kendinize iyi davranırsanız her şey yoluna girecek.

401
00:38:08,159 --> 00:38:09,639
Kaç yaşındasın?

402
00:38:09,679 --> 00:38:10,759
26 yaşındayım.

403
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
Kaç yaşındasın?

404
00:38:18,400 --> 00:38:20,719
Git kendini becer. İşte bu kadar yaşındayım.

405
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
Beni takip et, pislik.

406
00:39:10,800 --> 00:39:13,159
Şafakta senin için burada olacağım.

407
00:39:14,679 --> 00:39:16,040
Führer'i engellemek mi?

408
00:39:18,159 --> 00:39:20,119
Eski kışlamda uyuyabilir miyim?

409
00:39:22,199 --> 00:39:24,480
Artık SS için çalışıyorsun.

410
00:39:25,079 --> 00:39:27,239
Korumaya ihtiyacınız olacak. Güven bana.

411
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
Sert ve hızlı, Lali.

412
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
Hadi.

413
00:40:00,960 --> 00:40:02,679
Nazik olursan daha kötü olur.

414
00:40:05,199 --> 00:40:06,960
Hattı hareket ettirin!

415
00:40:07,000 --> 00:40:08,320
Üzgünüm.

416
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
Eski kışlalarıma dönmem gerekiyor.

417
00:40:38,040 --> 00:40:39,239
Şimdi git.

418
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Çabuk ol.

419
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
Eğer o çanta yanınızdaysa

420
00:40:45,440 --> 00:40:48,440
kimin için çalıştığını söyler
Siyasi Departmanı.

421
00:40:52,279 --> 00:40:53,599
Ve dikkat et.

422
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
Sırf onlar için çalıştığın için

423
00:40:56,360 --> 00:40:58,000
bu seni vurmayacakları anlamına gelmez.

424
00:40:58,040 --> 00:40:59,759
Ben onlar için çalışmıyorum.

425
00:41:10,119 --> 00:41:11,599
Bu benim için mi?

426
00:41:12,239 --> 00:41:13,520
Merhaba Lali.

427
00:41:14,639 --> 00:41:15,639
Hey.

428
00:41:16,199 --> 00:41:18,360
Fırınlar açıldı arkadaşlar.

429
00:41:19,599 --> 00:41:21,520
Harun nerede?

430
00:41:21,559 --> 00:41:22,679
O götürüldü.

431
00:41:25,000 --> 00:41:27,279
Bu öğleden sonra onu götürdüler.

432
00:41:29,119 --> 00:41:31,800
Numarası seçim listesindeydi.

433
00:41:31,840 --> 00:41:33,119
O gitti.

434
00:41:34,040 --> 00:41:36,159
Ne?

435
00:41:36,199 --> 00:41:38,639
Bu hiç mantıklı değil. Hasta değildi.

436
00:41:40,119 --> 00:41:41,360
Ne oldu?

437
00:41:41,719 --> 00:41:43,679
O gitti.

438
00:41:43,719 --> 00:41:45,199
Hikaye bu.

439
00:41:57,360 --> 00:41:59,279
Ve geri dönmedi.

440
00:41:59,759 --> 00:42:01,759
Aaron'u bir daha hiç görmedim.

441
00:42:03,279 --> 00:42:05,679
Gaz odasına gönderildi.

442
00:42:08,440 --> 00:42:09,840
Üzgünüm.

443
00:42:10,639 --> 00:42:13,559
Kızımla aynı yaştaydı.

444
00:42:16,719 --> 00:42:18,440
Onu neden götürdüler Lali?

445
00:42:21,599 --> 00:42:23,239
Hatırlamıyorum.

446
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
Fırınlar açıldı çocuklar!

447
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Nazilerin yeni köpeği.

448
00:43:04,040 --> 00:43:05,239
Ben...

449
00:43:07,840 --> 00:43:09,279
Harun nerede?

450
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
Bu öğleden sonra onu götürdüler.

451
00:43:15,400 --> 00:43:16,440
Ne?

452
00:43:19,639 --> 00:43:21,159
Ama hasta değildi.

453
00:43:22,520 --> 00:43:23,639
Ne oldu?

454
00:43:23,679 --> 00:43:25,400
Bir seçim vardı.

455
00:43:25,440 --> 00:43:27,599
Numaranız listedeydi.
Sen burada değildin.

456
00:43:27,639 --> 00:43:30,119
ve böylece bu blok büyüğü numaranı değiştirdi

457
00:43:30,159 --> 00:43:32,199
Aaron'un numarasına gittiler ve Aaron'u aldılar.

458
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Senin yerine.

459
00:43:35,520 --> 00:43:36,599
Köpek.

460
00:43:40,840 --> 00:43:42,840
Hikaye bu.

461
00:43:44,800 --> 00:43:46,279
Geri dönmedik.

462
00:43:49,079 --> 00:43:50,480
Harun...

463
00:43:52,119 --> 00:43:53,639
Geri dönmedi.

464
00:43:55,639 --> 00:43:57,599
Martin...

465
00:43:57,639 --> 00:43:59,360
Geri dönmedi.

466
00:44:00,800 --> 00:44:02,040
Lali...

467
00:44:03,400 --> 00:44:05,040
Geri geldi.

468
00:44:23,960 --> 00:44:26,320
Lali geri geldi.

469
00:44:53,400 --> 00:44:55,040
Ne yaptım?

470
00:44:58,119 --> 00:44:59,639
Anlamıyorum.

471
00:45:02,040 --> 00:45:03,520
Bir nedene mi ihtiyacınız var?

472
00:45:07,759 --> 00:45:09,279
Özel olduğunu mu düşünüyorsun?

473
00:45:09,320 --> 00:45:12,719
...çok yoğun bir gün.
Yakında duş alacaksınız.

474
00:45:12,759 --> 00:45:16,079
Ve duştan sonra
kahve ve ekmek olacak.

475
00:45:16,119 --> 00:45:17,719
Peki ya çantalarımız?

476
00:45:17,759 --> 00:45:19,639
Hadi. Çocukları korkutmayın.

477
00:45:20,960 --> 00:45:22,119
İçeri.

478
00:45:49,000 --> 00:45:50,159
Ah,

479
00:45:50,199 --> 00:45:52,360
biraz geç geldik.

480
00:45:54,079 --> 00:45:55,440
Küçük bir iş.

481
00:45:56,239 --> 00:45:58,079
Yönetici tipi iş.

482
00:45:59,000 --> 00:46:02,199
Yüzün.

483
00:46:08,000 --> 00:46:09,679
Şu iki sayıya bakın.

484
00:46:15,719 --> 00:46:17,639
Bunlar aynı numaradır.

485
00:46:17,679 --> 00:46:18,759
Bunları sen mi yaptın?

486
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
Bu bir sekiz.

487
00:46:53,840 --> 00:46:55,599
Diğeri ise üç.

488
00:47:11,679 --> 00:47:13,719
Artık tek Yahudi sensin

489
00:47:13,759 --> 00:47:15,599
bu yere kim girdi

490
00:47:16,040 --> 00:47:18,000
ve aynı zamanda dışarı çıktı.

491
00:47:51,119 --> 00:47:53,279
Milyonları katlettiler.

492
00:47:54,159 --> 00:47:56,320
Auschwitz böyle bir şeydi.

493
00:47:56,759 --> 00:47:58,480
Amacı buydu.

494
00:48:00,400 --> 00:48:04,440
Berbat bir yerdi Heather.

495
00:48:06,320 --> 00:48:10,199
Sadece bize yapılanlar için değil, aynı zamanda...

496
00:48:10,239 --> 00:48:12,199
bizi neye dönüştürdü.

497
00:48:15,840 --> 00:48:18,079
Ama orada bir şey buldum...

498
00:48:19,119 --> 00:48:20,520
birisi...

499
00:48:28,400 --> 00:48:31,679
Bugün gökyüzü... Gökyüzünü görüyorsunuz...

500
00:48:31,719 --> 00:48:33,040
Mavi...

501
00:48:36,320 --> 00:48:39,360
Onunla tanıştığımda da böyle maviydi.

502
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
Bu kadınların yeniden yapılması gerekiyor.

503
00:48:55,000 --> 00:48:56,719
Ne bekleyeceklerini biliyorlar.

504
00:48:57,119 --> 00:48:58,759
Kadınlar güçlüdür Lali.

505
00:49:00,639 --> 00:49:03,639
Anneni düşün, onun ne kadar güçlü olduğunu.

506
00:49:15,639 --> 00:49:16,920
Üzgünüm.

507
00:49:18,719 --> 00:49:20,040
Üzgünüm.

508
00:49:20,079 --> 00:49:21,480
Üzgünüm.

509
00:49:28,599 --> 00:49:32,040
- Sonraki.
- İlerleyin! Şimdi!

510
00:49:44,199 --> 00:49:45,920
ne diyorsun

511
00:49:45,960 --> 00:49:47,679
bunu ne zaman yapıyorsun?

512
00:49:49,639 --> 00:49:51,239
Dua ediyor musun?

513
00:49:54,360 --> 00:49:56,239
Üzgün ​​olduğumu söylüyorum.

514
00:50:00,639 --> 00:50:02,119
Gözlerin...

515
00:50:03,239 --> 00:50:04,599
Onlar mavi mi?

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,520
Bazen...

517
00:50:20,279 --> 00:50:21,840
Bugün mü?

518
00:50:26,159 --> 00:50:28,400
Bugün gökyüzüne benziyorlar.

519
00:50:37,759 --> 00:50:39,239
Bir sorun mu var?

520
00:50:39,880 --> 00:50:41,360
Hayır. Şey...

521
00:50:41,400 --> 00:50:43,599
Biraz daha mürekkep alıyorum.

522
00:50:48,279 --> 00:50:51,040
Bu sefer benimkini pembe alabilir miyim?

523
00:51:05,440 --> 00:51:06,759
Üzgünüm.

524
00:51:09,239 --> 00:51:11,040
Bu yakında bitecek.